[Episodio 20]
No puedo estar contigo mientras tenga esta herida en mi corazón.
Si no me hubieras conocido, entonces tendrías que sacrificarte tanto.
Es todo mi culpa. Vamos a terminar.
¡No quiero romper contigo!
¡No puedo escoger quien es mi padre, pero puedo escoger este método de retribuirle por darme la vida!
¡Golpeame entonces! Después que termines, ¡No tendré que ver nada contigo nunca más!
La vida tiene muchos arrepentimientos.
¿Qué es lo que estoy tratando tanto de cambiar? Sin embargo, ahora,
las cosas han cambiado.
Mi mamá dijo que ella aprendió a ser una mamá de mi abuela.
Eres la única quien me hizo madre. Eres la única quien me hizo mejor persona.
Chen Che, quiero disculparme contigo y decir gracias.
Gracias a estas personas del pasado por entrar en mi vida.
20 de Agosto.
Sin embargo, Ye Zhen Zhen y yo ya carecemos de un mañana.
Nuestro tiempo sigue disminuyendo.
Prométeme que amaremos el uno al otro todos los días.
Estoy dejando ahora tu vida temporalmente.
[Escuela de Negocios]
¿Entonces este es el salón donde estudiabas?
Realmente no hay mucho que ha cambiado en veinte años.
¿Dónde te sentabas?
Aquí.
Se siente como que estoy en clase contigo.
En efecto eras un buen estudiante.
A diferencia de mi, solía sentarme lejos de los profesores lo más posible.
Esto no tiene nada que ver conmigo siendo un buen estudiante o no.
¿No se sienta uno muy cerca de el tablero entonces ellos pueden escuchar la lección en serio?
Había una muy hermosa compañera quien se sentaba ahí.
Desde este angulo, parece como que estoy escuchando la lección.
Pero pasa que también abiertamente podría verla.
¡No tienes permitido mirar!
No puedes privarme de mi derecho a escuchar seriamente la lección.
Déjeme decirte, no pienses que puedes actuar como te plazca mientras no estoy a tu lado.
No dejare a nadie más tener una oportunidad.
- Levántate. Levántate ya. ¿Qué?
Aquí.
¡Oye! No vandalices.
Me enamore de una chica quien no pertenece a mi mundo.
Me enamore de un chico quien no pertenece a mi mundo.
[Chen Che / Ye Zhen Zhe]
Ella es un zorrito que fue domesticada por mi.
Debo ser responsable de mi lobo.
Sin embargo... nos separaremos pronto.
Pero en realidad... soy el zorrito quien fue domesticado.
Ser domado es una cosa muy feliz.
Soy tan feliz.
Y... soy muy afortunado.
Con frecuencia vengo aquí solo.
Puedes decir que este lugar es mi escondite secreto.
Entonces... desde ahora,
este es nuestro escondite secreto.
Finalmente entiendo por completo su 2016.
Pero.. pronto él estará dejando mi 1989.
Espero que cuando nos encontremos de nuevo,
nunca tengamos que separarnos.
No quiero separarme de él otra vez.
La próxima vez que nos encontremos... será para siempre.
Chen Che.
Me dormí de nuevo.
Sí.
Recientemente, me canso con facilidad.
Quiero dormir siempre.
Entonces... regresemos temprano a casa para descansar.
Quedémonos por un rato.
En 3 días más,
te convertirás en un pequeño bebé.
No sabrás nada o me recordarás.
No recordarás la tortuga, o que me amaste,
o que una vez estuvimos juntos.
Esto es en verdad injusto.
Recordaré.
Cuando me extrañes, solo mira las estrellas en el cielo.
Tú y yo siempre estaremos viendo al mismo cielo estrellado.
Sí. El mismo cielo estrellado.
Ye Zhen Zhen, hay un insecto.
¿Dónde?
No te muevas.
Está en tu cabeza.
Es una luciérnaga.
¿Luciérnaga?
Está bien, no me moveré.
¿Lo atrapaste?
La luciérnaga es como una linterna pequeña.
También se parece mucho a la estrella fugaz en el cielo.
Mirarlas me hace sentir como que mi sueño está de verdad cerca de mí.
Esa luciérnaga está por volar lejos. Apresúrate y pide un deseo ahora.
Incluso si no lo dices,
ya sé el deseo que pediste.
Me gustas,
también deseo que el tiempo pudiera detenerse en este momento.
Permitir que este momento se vuelva eterno.
¡Oye! Mira esto.
¡Qué lindo es!
No compres un amarillo. Es raro cuando los chicos usan amarillo.
A él le gustará este.
Oh...
También, tomar un baño es solo tomar un baño. Ya no compres mas de esos juguetes de baño.
Se asustará y llorará por esas cosas.
¿Lo hará?
Eso es realmente lindo.
Ma--
Quiero decir, próxima mamá. Son mejores los juguetes como este.
Mira, si presionas el botón producirá música.
Oh, está bien. Quizá él dormirá mejor con esto.
Oh, también, cuando él sea mayor, le compras un balón de fútbol. Él definitivamente lo amara.
¿Eres un adivino? Incluso sabes esto.
Soy un chico. Sé mejor las preferencias de los chicos.
¿Qué tal si me dejas pagar por todo esto? Solo trátalo como un regalo de mi parte.
¿Eso está bien?
Iré a pagarlo ahora.
¡Ah! ¡Mi bolsa! No sé dónde la dejé.
Detén esto por mí.
¿Cómo es que siempre es así de olvidadiza? Siempre haciendo preocupar a los demás...
La amas. Por supuesto que no estás tan tranquilo.
Oye.
Ya Juan, voy a ir a un viaje largo la próxima semana.
Tal vez me vaya por mucho tiempo debido a él.
¿Por qué tan repentinamente? ¿Regresas a Estados Unidos?
Tienes que cuidarte.
También cuida de Zhen Zhen por mí.
¿Zhen Zhen sabe?
Ella es muy valiente, pero incluso una persona valiente tiene momentos de debilidad.
Si... hay ocasiones en las que ya no pueda resistir, espero que puedas estar a su lado.
Somo buenas amigas. Acompañarla es imprescindible.
Pero no estés lejos por tanto tiempo.
Incluso si nuestra relación es muy buena y nuestra amistad es muy profunda,
no podré reemplazar el amor.
Espera. ¿Puedo quedarme con esto?
Quiero escucharte cantar cuando piense en ti,
como si siempre estuvieras a mi lado.
[Chen Che]
¿Qué es esto?
Es una carta que hice para ti.
No puedes verla en este momento.
Antes de que la leas, debes esperar hasta que saquemos esta caja juntos en el futuro.
Entonces, ¿por qué? Me estás dejando con mucha anticipación.
De esta manera, hay más motivación.
Después de 26 años, veámosla juntos.
Vendré aquí cada año para atar un listón amarillo en el árbol.
Cuando ate los 26 listones,
será momento para nuestra reunión.
Esto es para ti.
¿Esto es...?
Nuestro recuerdo.
También tengo uno.
Mira.
También hay esto.
Esta soy yo, ¿cierto?
Este soy yo. Ellos te acompañarán
hasta el día en el que nos reunamos.
Hola, Chen Che.
Hola, Ye Zhen Zhen.
¡Mírate! Viéndote tan decente... ¿Te agrada?
Usaré un uniforme cuando entre a la media superior. No voy a usar ningún traje.
¿Tú qué sabes? Todo hombre
debe tener un traje decente,
al igual que Chen Che. ¿No lo has visto usar nuestros trajes?
¡Con tan buen aspecto!
Oh, ¿en serio? ¿Me veo como el hermano Che cuando hago esto?
Sigue soñando. Además de que el traje sea similar,
todavía tienes muchas cosas que aprender de Chen Che.
Esta vez, por suerte, pudiste recibir las enseñanzas sagradas de tu hermano Che,
haciéndote exámenes de prueba con la mitad de tus preguntas del examen.
Es por eso que fuiste capaz de atrapar la parte trasera de un auto y entrar en una escuela secundaria superior.
¡Oiga, oiga! ¡Eso es una equivocación!
Atrapé la parte de atrás del auto y entré
¡a una escuela secundaria superior pública!
¡Es bueno que sabes eso!
Recuerda, agradécele bien a tu hermano Che.
Está bien. Gracias, papá.
¡Ye Qing Xiong! ¡Hay alguien aquí para las mediciones!!
Oh, de acuerdo, de acuerdo.
Guo An... uno se vuelve un adulto después de usar un traje sastre.
Hermano Che, déjeme decirle. En realidad, yo ya sabía de antemano.
Este traje sastre fue hecho por papá el año pasado y él secretamente lo guardó.
Que bueno que pasé este año.
De otra forma, no sé cuando habría sido posible para él el sacar algo como esto.
Granuja apestoso, ¿no sabes qué tan suertudo eres?
Pronto, serás un adulto.
En el mundo de los adultos, habrá muchas cosas que no sabrás como hacer.
En el futuro, si te pierdes,
recuerda que tú siempre tendrás el mejor ejemplo a seguir,
que es tu papá. ¿Entendido?
Tío Ye... es el mejor papá que he visto.
Ah, es cierto. Usted no se atrevería a quejarse.
¡Vaya! ¡Es una cena a las velas! ¿No es esto muy romántico?
Oiga, hermano Che, déjeme preguntarle. ¿Acaso mi hermana lo obligó a proponerle matrimonio a ella?
¿Acaso no ves que hay cinco lugares puestos en la mesa?
¡Oh! Este no puede ser el legendario banquete Hong Men, ¿verdad?. (El banquete Hong Men es un evento histórico chino que sucedió durante la dinastía Qin. )
Oh, déjeme adivinar. Ustedes dos ya lo hicieron
y ahora le informarán a papá y mamá sobre eso. ¿Estoy en lo correcto?
¿Quieres seguir hablando?
- Tú tengo cuidado. - Hermano Che, protéjame.
La tienda de la esquina está a la venta.
Solo quiero decir que si tenemos el dinero, deberíamos de reservarla.
Es mejor que estar pagando tanto de renta cada mes.
Yo también quiero, pero no podemos pagar el depósito ahora mismo.
¡Muévete! ¿Sigues evadiéndome?
- ¡Papá! ¡Mamá! ¡Sálvenme! - ¡Vaya!
- ¡Es demasiado! - ¿Para qué es todo esto?
Mamá, papá, para celebrar que Ye Guo An exitosamente entró a la preparatoria pública, Chen Che
nos está invitando una cena de filete de carne.
¿Esto fue preparado especialmente para mi?
¡Oh! ¡Hermano Che es quien sigue siendo el mejor!
- ¡Que lindo! - Es correcto.
La vajilla está puesta muy bien. ¡Mira!
Sí. ¡Es como un restaurante de cinco estrellas!
¡Empezaré a comer!
Tío Ye, conozco a un editor de revista.
Le comente su plan de garantía de por vida para sus trajes a él.
Él dijo que está muy interesado. Ya lo he contactado y me dijo que lo entrevistará a usted.
¡En verdad? Eso es bueno.
Y también, Guo An, cuando entres a la universidad, tienes que estudiar más materias sobre ventas.
En el futuro, ayuda a la tienda de trajes sastre en el manejo de marcas. Esto sería de mucha ayuda para Trajes Ye Shi.
¡Vaya! ¡Chen Che, todo lo que has dicho es increíble!
Pero es extraño, ¿por qué estás mencionando estas cosas el día de hoy?
Papá...
Por que Chen Che, él...
Me iré de regresó a América.
¿Uh? ¿Se irá a América?
¿Por qué?
¿No está saliendo con Ye Zhen Zhen? ¿Cómo puedo solo irse?
Pero... No puedo no regresar.
Pero... ¡pero si usted se va, mi hermana estará muy triste!
Y mi papá y mamá, ellos definitivamente no se acostumbraran a ello.
¡Y también estoy yo! No tengo un hermano. Pero cuando usted llegó, usted jugó vídeo juegos conmigo y me enseñó a tocar la guitarra.
Si usted se va, ¿quién hará todas estas cosas conmigo?
Sé que mi hermana es una glotona. Ella no sabe como hacer las tareas de la casa o cocinar.
Pero... ella en verdad lo ama.
Además, usted no necesita preocuparse. Mis padres ya han preparado su dote.
Es por eso que usted no tiene que preocuparse de que ella lo vaya a hacer colapsar del cansancio.
Y yo también... Yo trabajaré duro para conseguir dinero en el futuro.
Los ayudaré a ustedes a contratar un ama de llaves. Sé que ella a veces es en verdad algo tonta.
Es porque ella no quiere ver las cosas como muy complicadas.
Ella es de mente simple y optimista.
Creo que si ustedes dos terminan juntos, ustedes definitivamente serían felices.
Es por eso, hermano Che, le pido, por favor no se vaya. ¿De acuerdo?
Tengo que regresarme. Pero les garantizo
que nosotros definitivamente nos volveremos a ver de nuevo.
Ya es bastante tarde y no hay nadie aquí. ¿Adónde me estás llevando en realidad?
¡Qué bonito!
¿De verdad podemos ir en bote?
Por supuesto.
Daré lo mejor de mi para cumplir todos tus deseos esta noche.
Pero... debes de seguir las reglas del juego.
¿Qué reglas?
Sonríe.
Esta noche, durante toda la noche, debes de tratar de sonreír.
Si hubiera sabido que te ibas a marear, entonces no te habría dejado pasear por tanto tiempo.
Pero esta es nuestra primera vez remando un bote juntos.
¿Cómo me podía perder eso?
Ya está mejorando. El estar mareada me hará olvidar que este es nuestro último día y que te perderé.
Está bien, está bien. Lo sé. No puedo romper las reglas.
Hoy, sólo podemos sonreír. No tengo permitido pensar mucho. ¿Cierto?
El sonreír es contagioso. Si tu estás feliz, yo también seré feliz.
No te tienes que preocupar acerca de mi. En el futuro cuando piense en ti, sonreire.
Porque desde el momento en el que decidimos amarnos el uno al otro,
no has desperdiciado nada de tiempo.
Recordandolas ahora, todas eran memorias maravillosas.
Es por eso que... seguiré teniendo una sonrisa
y esperaré por ti hasta el 2016.
Tu estomago debe de estar muy incomodo.
Vamonos. Te llevaré de regreso a tierra.
Tengo hambre. Iré a ver que preparaste.
¿Es esto... una caja de almuerzo que Chen Che personalmente hizo?
Entonces esta es la primera y última vez que él personalmente que hace una.
No será así, Ye Zhen Zhen.
No pienses demasiado.
Fue acordado que sólo ibas a sonreír hoy.
Tienes que recordar sonreír, Ye Zhen Zhen.
Recuerda sonreír.
Ye Zhen Zhen, claramente estás en la flor de tu juventud,
pero en lugar de disfrutar el mejor tiempo de tu vida, lo estás usando para esperar por
alguien que sólo aparecerá después de más de 20 años.
De verdad eres tonta y estupida.
¿El futuro se convertirá mejor y mejor?
Hay cosas buenas y cosas malas.
Pero... sin importar que, todas son dignas de que las experimentes personalmente.
Zhen Zhen, para mi, ir desde el 1989
al 2016 será solo un parpadeo.
Pero para ti, veinte años sólidos pasarán.
En ese tiempo, conocerás a alguien mejor que yo.
Conocerás a alguien que pueda estar a tu lado,
que te ame, y hable contigo.
Si... conoces a tu felicidad,
no seré egoísta y no te pediré que te quedes sola.
¿Por qué estás diciendo estás cosas?
De verdad me gustaría darte felicidad.
Pero si la elección final no soy yo, está bien.
Entenderé y te desearé felicidad.
Justo como solías decir: aunque otros me pierdan,
aún así espero que puedan encontrar la felicidad.
No necesito que alguien se quede solo es este mundo para probar lo grandioso que es el amor.
Eres tan bueno.
Aunque trate duro, no seré capaz de amar a nadie más.
Todo este tiempo, he sido un imán para los mentirosos.
Cualquier mala suerte que haya, me encontrará.
Pero ahora, finalmente se, que los Cielos son justos.
Para poder conocerte, ya use toda mi buena suerte.
Es por eso, que no me atrevo a tener grandes expectativas de que conoceré a otra persona que sea tan bueno como tu.
Eso sería muy egoísta.
Prometeme.
Me puedes extrañar, pero no te preocupes por mi.
Estaré aquí... con todos, viviendo bien,
esperando hasta que el tiempo alcance al 2016.
Chen Che.
Buenos días.
Estoy preparado para regresar a 2016.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
- Siéntense.
Hora de desayunar. ¿Qué quieren? ¿Un bollo?
Está bien. Gracias mamá.
Chen Che, ¿qué quieres comer? ¿Pastelillo cubierto de ajonjolí?
Sí.
Oye Chen Che, ¿qué no se te dañó ese traje?
¿Por qué lo traes puesto?
Ah, este traje me lo regaló mi mamá.
Lo quiero traer puesto cuando regrese a verla.
¿Te regresas hoy?
Chen Che, recuerda llevarte un bote con agua de Taiwán. Así cuando regreses a los Estados Unidos,
lo bebes junto con el agua de allá. Así no te sentirás incómodo en una tierra nueva.
Eso es cierto. Así no será como cuando recién llegaste aquí, que tenías ataques de asma y fiebre.
Pensaba como si regresas allá y no hay nadie quien te cuide, eso sería muy preocupante.
Está bien. He preparado regalos para ustedes.
Gracias, gracias.
Eres muy cortés.
- Guo An. - Gracias.
Está envuelto con mucha delicadeza.
¡Vaya! Es una plancha.
- Gracias, gracias. - ¡Eres tan considerado!
¡Vaya! Ahora todo se ve claro.
¡Se te ven bien!
¡Hermano Che! ¿Cómo sabías que me gustaba esto?
Especialmente esto. Es tan genial.
Chen, Che, gracias.
El que debe darles las gracias soy yo.
A pesar que el tiempo que hemos pasado juntos no es mucho, durante estos últimos meses,
gracias por ser mi familia.
Gracias por cuidar de mi por tanto tiempo.
¿Hola?
- Hola Juan. - ¡Zhen Zhen!
¿Te encuentras con bien? ¿Te duele el vientre?
Estoy bien. Todavía me falta un mes para dar a luz.
¿Por qué ustedes los padrinos están siempre tan preocupados por mí?
Chen Che y yo pasaremos a visitarte. ¿está bien?
¿Vienen a visitarme? ¡Seguro! Nos veremos pronto.
Sí, hasta pronto.
¿Realmente él nacerá hoy?
¡Chen Ya Juan, has recibido un paquete!
Gracias.
(Para Señorita Chen Ya Juan)
Chen Juan, este nombre pertenece sólo a ti y a mí.
Por eso yo aún te llamaré así. Cuando recibas esta carta, probablemente yo ya haya abordado el avión.
Mi Profesor líder y un laboratorio de investigación Alemán están haciendo actualmente una investigación colaborativa.
Es por eso que él espera que yo lo pueda acompañar a Alemania como su asistente.
Si las cosas salen bien en el futuro, es probable que me quede en Alemania para continuar mis estudios.
¿Por qué eres tan banal?
¿Por qué Guo An y los demás recibieron regalos y yo no?
¿Cómo que no tienes uno? ¿Qué no te regalé un collar?
No se te ha olvidado ya que lo traes puesto, ¿verdad?
Y los dulces de leche y el libro de fotos de los Tigres Pequeños.
Está bien. Aunque tenga estos regalos,
¿qué tal la pequeña tortuga? ¿Por qué la pequeña tortuga no tiene uno?
Él es tu hijo.
Claro que la pequeña tortuga tiene uno. Le he dejado lo más preciado e importante.
La cosa que no puedo soportar perder.
¿Qué es? ¿Por qué yo no lo sé?
Eres tú, tontita.
Ya vámonos.
Sé que siempre has deseado que yo te olvide.
Esperas que yo pueda ir en busca de mi propia felicidad. Al principio pensé que podría.
Pero... lo que para ti fue solo un amorío, para mí en realidad es mi vida entera.
Lo que para ti es un simple giro, puede que tome toda mi vida olvidar.
Mi Chen Juan, utilizaré toda mi vida para demostrar mi amor.
Cuando llegue el momento en que estés preparada,
yo siempre estaré preparado para regresar a tu lado.
Jin Qin, ¿qué debería hacer para que sepas
que mis sentimientos en realidad son iguales a los tuyos? Espérame.
Al menos déjame verte una última vez.
¡Ah! Mi bebé...
¡Ah! ¡Ah!
¡Ya Juan!
¡Ya Juan! ¿Qué te sucedió? ¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?
-Ya Juan. -No estás en trabajo de parto, ¿no?
Entonces, ella no les informó de un cambio de residencia!
Cuida de Ya Juan. Iré a detener un auto.
¡Es demasiado tarde! ¡El vuelo de Jin Qin!
¡Jin Qin ya está volando!
Fue la partida de Jin Qin
lo que causó que yo naciera prematuramente.
Solo aguante un poco más. Se acabará pronto. Estamos a punto de llegar.
¡Es tan doloroso!
Miembros de la familia, por favor, permanezcan afuera.
Chen Che...
No tengas miedo. No me estoy yendo.
Habrá solo un cambio en la manera en la que aparezca ante ti.
¡Eso duele!
Ye Zhen Zhen, ¿has escuchado sobre un dicho que reza
las parejas casadas terminan juntas
porque tienen deudas unos con otros, de sus vidas pasadas?
Toma esto como algo que te debo.
La próxima vez que nos encontremos, recuerda pedirme ue te pague. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Lo recordaré.
Antes, pensé que ya habías desaparecido.
Nunca pensé que en este momento, acabas de nacer.
Este sentimiento es tan mágico.
Prepararse para ver al propio novio naciendo...
pienso que en este mundo, seré la única que tendrá una experiencia como esta.
Cuando nazca,
debes tratar bien a tu futuro esposo.
No te preocupes.
Definitivamente te enseñaré cuando seas pequeño.
Quiero que seas bueno conmigo y enseñarte cómo protegerme.
Y además... y además, debes cantar una canción para mí.
Si eres travieso, te daré nalgadas.
Chen Che...
una vez que estés de regreso en 2016,
debes buscarme inmediatamente.
Porque para ese tiempo, ya habré estado esperando por ti por mucho... mucho mucho tiempo.
En ese momento, no debes odiarme
por volverme vieja y fea. No tienes que tener un cambio de sentimientos.
Tonta...
La próxima vez que nos encontremos,
no vamos a separarnos nuevamente. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Dónde está la familia de Chen Ya Juan?
Soy yo. Soy amiga de Chen Ya Juan.
Felicidades, este es un niño sano. ¿Quieres sostenerlo?
Claro.
Chen Che,
eres tú, ¿verdad? ¿Aún me recuerdas?
Recuerdo que dijiste que deseas ganar mucho dinero
para comprar una tienda para el tío Ye.
Espero que este dinero pueda ayudarte a cumplir tu sueño.
En el futuro, el mercado de bienes raíces caeré. En 2002, cuando los precios están en su punto más bajo,
serás capaz de permitirte el lujo de la tienda.
Ya te fuiste,
sin embargo todavía piensas en mis sueños.
Chen Che.
Está despierto. Está despierto.
Iré a llamar al médico aquí.
¿Estás bien?
¿Por qué no fuiste cuidadoso al andar en tu moto? ¿No sabes lo ansiosa que estaba cuando recibí la llamada de la policía?
¿Ya Juan?
Chen Che.
¡Mamá!
¿Todavía sientes como si algo va mal? Date prisa y dile al médico.
¿Qué pasa?
¿Dónde está mi ropa? ¿Dónde está mi traje?
Lo puse en el armario.
¡Date prisa y dámelo! ¡Date prisa y dámelo!
Está bien, espera un momento.
Aquí.
El traje está dañado.
¡Y las mismas zonas están rasgadas!
Te caíste de tu moto, así que es normal que esté dañado.
¿Qué hora es?
¿Se detuvo el tiempo?
¿Qué día es hoy? ¿Qué hora es?
Estabas inconsciente durante dos días después del accidente del túnel. Estaba preocupada a muerte ya y ¿todavía quieres saber qué día es hoy?
¿Tuviste una pesadilla mientras estabas inconsciente?
¿Pesadilla? ¿Era un sueño?
¿Entonces volver a 1989 sólo fue un sueño?
Actualmente, su presión arterial y su corazón late todo parecen normal.
¿Siente como que hay algo malo en este momento? ¿Se siente mareado o hay alguna parte que duele?
Estoy bien. Tengo que ir a buscar a Zhen Zhen. Ella me está esperando.
¿Quién dijiste que estás buscando? Dame su número de teléfono, te ayudaré a contactarlos.
¡Ella ya esperó 26 años por mí!
Tengo que ir a buscarla.
¡Oye, ¿qué estás haciendo?!
- No puede conseguir agitarse demasiado. - ¡Oye, tú ...!
¡No puedes hacer eso en el estado en que está en estos momentos!
¡Ella me está esperando! ¡Tengo que encontrarla!
¡No! ¡Tengo que ir a buscarla!
- ¡Tengo que ir a buscarla! - No se agite.
Él está demasiado agitado en este momento. Vamos a darle primero un sedante y dejarlo descansar.
Vamos a hacer el diagnóstico mañana para comprobar si tiene lesiones en el cerebro o no.
Gracias.
Tengo que ir a buscar a Zhen Zhen ...
Tengo que encontrarla.
¿Dónde está este lugar?
Zhen Zhen.
¡Hay una cinta! ¡No estoy soñando!
¡Este árbol está realmente aquí!
¡Zhen Zhen y yo somos reales!
¡La cápsula del tiempo!
[Chen Che]
¿Qué es esto?
Esta es una tarjeta que hice para ti.
¡Oye! No puedes mirarla en este momento.
Vamos a esperar hasta desenterrar esta caja juntos antes de leerla.
Chen Che, ¿quien puede ser tan afortunada como yo
para conocerte a tus veintiséis años de edad,
y al recién nacido tú?
A pesar de que tenemos un montón de promesas entre nosotros ...
en este momento, también creo que todas las promesas que hicimos serán realizadas.
Pero ... Chen Che,
¿quién sabe lo que pasará en el futuro?
Justo como tú nunca esperaste
haber vuelto hasta 1989 para tener esta relación romántica conmigo.
¿No es cierto? Si ...
Sólo estoy diciendo si,
por alguna razón,
no podemos estar juntos en 2016,
por favor recuerda
que amé sinceramente a un niño durante 1989
llamado Chen Che.
No hay forma. Todavía me acuerdo de ti.
Todavía puedo sentir en mi palma
su calor de cuando nos tocamos antes de separamos.
Deberían haber veintiséis de éstas.
¿Por qué hay sólo tres?
¿Acaso Zhen Zhen me olvidó?
Mamá y Zhen Zhen eran muy cercanas.
¿Por qué no recuerdo a Mamá mencionando algo sobre ella?
Nada pudo haber sucedido
Mamá debe saber en dónde está Zhen Zhen.
Ella debe saber.
2016
1990
Este es un juguete que Chen Che compró para ti.
¿Te gusta?
Los ojos del bebé aún no se han desarrollado completamente, así que el no puede ver claramente.
Ahora, el mundo sigue siendo borroso para el.
Oh... ¿así qué aún no puede verme?
Sí.
Ya Juan, el bebé tiene que tomar leche.
Iré a calentar un poco.
Gracias, Mamá.
¿Puedes verme?
Mírame.
¿Por qué tú y Chen Che están más ansiosos por este niño que yo, su madre?
¿Por qué Chen Che no vino contigo?
El... regresó a América.
Pensé que por lo menos vería al bebé antes de irse.
¿Te sientes bien ahora que Chen Che se ha ido?
Relajada, estoy bien.
No es como si no pudiera vivir sin Chen Che.
También, el cambió su forma para estar a mi lado.
El... nunca se fue.
¿Por qué estás llorando?
Debe estar hambriento.
El pañal ya está mojado. Zhen Zhen, ve ahí y traeme un nuevo pañal.
Bien.
Uno debe quitar su ropa para cambiar su pañal.
¡¿Entonces no veré el cuerpo desnudo de Chen Che?!
Juan, los... chicos y chicas no deben tener contacto íntimo los unos con los otros.
Mejor mantengo mi distancia por un momento.
El es sólo un bebé.
Si no cambias el pañal cuando está húmedo,
ya que la piel de un bebé es muy delgada, es fácil para ellos rozarse.
¡La leche está lista!
¡Tía! Déjeme darle la leche.
Aún no estoy casada, Juan.
Sólo dejaré las cosas emocionantes para ti.
Zhen Zhen, tendré que molestarte.
Ya Juan, te ayudé a hacer la sopa de riñón.
Bien. Gracias, Mamá.
Y también, le pedí a un muy famoso maestro ayudar con el nombre del bebé.
El dijo que el niño será muy inteligente y filial en el futuro.
Aquí, mira esto.
[Che]
¿Che? ¿Sólo una palabra "Che"?
Chen Che.
Pienso que es bueno.
Pequeño Chen Che, ¿te gusta este nombre?
¿Xiao Juan ya regresó?
Papá.
Llegaste justo a tiempo.
El otro día, le pedí al Maestro Hua Qian ayudar con el nombre del bebé.
Es en realidad el mismo nombre que Chen Che.
Mira, ¿no es una coincidencia?
Mira lo que está escrito aquí: "Conseguirá promociones o reconocimiento;
tendrá bendiciones y buena fortuna."
Tal vez, no es sólo una coincidencia sino un encuentro desafortunado.
Pequeño Chen Che, finalmente nos conocemos.
El que ha nacido en 1990.
Espero que hayas regresado al futuro sin problemas al 2016.
Gracias por venir aquí.
Chen Che, al final, fuiste todavía capaz de cambiarnos.
¡Tan lindo!
Año 1993 Mamá está en el hospital haciendo compañía a la abuela. Ella vendrá por ti en la mañana.
Chen Che, debes dormir ahora.
¿Estás dibujando a El Principito?
También hay un zorro.
¿Por qué... por qué el zorro tiene una flor en su cabeza?
Es una rosa.
Tía, ¿qué pasa?
¿Dónde le duele? ¿Le ayudo soplar en ella?
Tía está bien.
Mientras soplas en ella, no me siento herida ni lloro más.
De acuerdo, debes dormir.
Si no duermes, la Abuela Ye vendrá y me gritará.
Duerme.
Ven. Está bien. Vamos a ponerte tu manta.
Levántalos rápidamente, pon la manta sobre ti.
- Listo. - Quiero escuchar un cuento.
¿Qué tipo de historia es lo que quieres escuchar?
Quiero escuchar a El Principito.
El Principito se ha leído tantas veces ya.
No lo ha hecho. Por favor, dígame El Principito.
Está bien.
En ese momento, apareció un zorro.
El zorro dijo, "Hola".
El Principito respondió respetuosamente, "Hola".
No tengas miedo. No tengas miedo. Tía está aquí.
Tía, ¿tiene miedo a los truenos también?
Sí, pero había una persona que me dijo
que no te asustan los truenos cuando cantas.
¿Qué tal si cantamos?
♪ El viejo MacDonald tenía una granja. ♪
♪ E-I-E-I-O. ♪|xsz
♪ Y en la granja tenia algunos pollos ♪
♪ E-I-E-I-O. ♪
♪ Con un cloqueo aquí, cloqueo alla♪
Zhen Zhen.
Tío Chen.
Entiendo. Lo comprendo todo.
Ha sido difícil para ti.
¿Por qué... por qué es tan difícil?
Chen Che regresó al 2016.
Sucedió en sólo un cerrar de ojos.
Pero debo esperarlo aquí un día a la vez. Esperando cada segundo, cada minuto.
Todo mientras no tienes ni siquiera a alguien que puedas hablar de Chen Che, ¿verdad?
No sé por qué una vez que el Pequeño Chen Che nació,
cada uno de esos recuerdos de Chen Che empezaron a desaparecer lentamente.
Sólo nosotros dos conocemos la verdad real y recuerdamos a Chen Che.
Todos los demás están olvidando gradualmente a Chen Che.
¿Cómo podría ser así?
Boba... ¿no sientes que a veces... los recuerdos son el comienzo del dolor?
Ser capaz de olvidar es una cosa maravillosa.
¡No! No quiero olvidar a Chen Che.
Incluso si es doloroso, todavía quiero recordar dolorosamente todo sobre él.
No quiero olvidarme de él.
Él ya se ha ido por tantos años.
No te arrepentirás, ¿verdad?
No me arrepiento de ello.
Si no te arrepentirás, entonces ¿por qué lloras?
Necesitas un corazón resiliente para estar en forma para un amor que trasciende el tiempo y el espacio.
Porque este tipo de amor es único en todo el mundo.
Cualquier cosa que sea única, es lo más precioso y lo más difícil.
Está bien.
Le prometí a Chen Che que si estoy triste cuando pienso en él, entonces voy a comer un dulce de leche.
De esta manera, cuando pienso en él, todos los recuerdos serán dulces.
2016
- ¡Mamá! - ¿A dónde fuiste?
- ¿Por qué no estaba tu celular-? - ¿Dónde está Ye Zhen Zhen?
Abuelo, sabe cómo volver a 1989, ¿verdad?
Tengo que ir a advertir a Zhen Zhen. ¡Tengo que ir a salvarla!
Si esta es realmente la brecha entre el tiempo y el espacio,
entonces, ¿qué debo hacer para verte otra vez?